CLAUDE NOBS' interview
The True Story Behind ‘Smoke on the Water’
Traduction © Studio'H pour ZiF 2010
G: Dites-moi ce dont vous vous souvenez à propos de l'incident "Smoke On The Water" du 4 décembre 1971:
CN: Ce fut à l'occasion d'un des concerts que je produisais au Casino de Montreux en dehors du festival d'été. Il y a eu Pink Floyd, les Rolling Stones, Deep Purple, et une fois j'ai eu Frank Zappa. Et à la fin du concert, quelqu'un a jeté une fusée de détresse au plafond et tout a commencé à flamber.
G: Vous avez aidé le public à quitter l'immeuble en flammes. Il y a même une chanson de Deep Purple qui parle de cela.
CN: En fait cela n'a pas été aussi difficile que ça parce que nous avions de grandes baies vitrées sur le côté de la salle de concert donnant sur la piscine. Frank Zappa a pris sa guitare - une Gibson, très solide - et il a brisé le verre avec, beaucoup de gens ont pu sortir par là. Finalement au bout de cinq minutes, les 2.000 fans étaient sortis et en regardant le feu terminer son ouvrage beaucoup ont pensé: "Oh, you know, Frank Zappa a juste fait une fin incroyable pour son spectacle !"
G: Comment la chanson de Deep Purple est-elle née des cendres de l'incendie?
CN: Deep Purple suivaient l'incendie depuis la fenêtre de leur hôtel, et ils ont dit, "Oh mon Dieu, regardez ce qui vient de se passer. Pauvre Claude, il n'y a plus de casino du tout! " En fait ils devaient faire un concert live au Casino et enregistrer leur nouvel album à cette occasion. Finalement, je leur ai trouvé de la place dans un petit hôtel abandonné à côté de ma maison et nous avons monté un studio temporaire pour eux. Un soir qu'ils venaient dîner chez moi et ils m'ont déclaré "Claude nous avons une petite surprise pour toi mais ça ne sera pas sur l'album. C'est une chanson appelée "Smoke On The Water." Je l'ai donc écouté et leur ai déclaré: "Vous êtes dingues de ne pas la mettre, ca va être un truc énorme!"
De nos jours il n'y a pas un joueur de guitare au monde qui ne sait pas jouer le fameux riff. Ils m'ont répondu: "Ok, si penses cela c'est ce que nous allons faire". Cette chanson est en fait la description très précise de l'incendie survenu au Casino, de Frank Zappa qui aide les kids à sortir etc, tous les détails sont authentiquement vrais. C'est ce qui s'est réellement passé. Au milieu de la chanson, on peut entendre: "Funky Claude guidait les gens hors de l'immeuble" et encore aujourd'hui, quand je rencontre des musiciens de rock, on me dit: "Tiens voila Funky Claude!".
# source: www.gibson.com
# les photos du lendemain de l'incendie
:-[-
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire